UNÓCULO

     Es adjetivo proveniente del latín -unoculus, unocula, unoculum- que significa 'de un solo ojo'. 

     En portugués todavía se emplea; en español, no (y el DLE no lo incluye), bien que alguno de nuestros escritores clásicos lo usó. Un ejemplo lo hallamos en la obra de Sebastián de Alvarado y Alvear –que se puede leer en la Red- Heroida ovidiana: Dido a Eneas [1628]:

     <<Aun de un cíclope unóculo saca el amor diluvios, como lo canta Góngora en su Fábula, donde aquel a su ninfa:

     “Pastor soy, mas tan rico de ganados

que los valles impido más vacíos,

los cerros desparezco levantados

y los caudales seco de los ríos;

no los que, de sus ubres desatados

o derivados de los ojos míos,

leche corren y lágrimas; que iguales

en número a mis bienes son mis males”>> (página 316).

     El texto se refiere a la Fábula de Polifemo y Galatea, de Luis de Góngora y Argote. A tal poesía pertenece la octava real copiada por Sebastián de Alvarado.

     Polifemo era, precisamente, un cíclope -gigante mitológico que tenía un solo ojo-. Es muy conocido, además de por sus amores con la ninfa Galatea, porque Ulises lo dejó ciego. 

         El texto lo hallamos buscando en GOOGLE BOOKS (fechas de consulta: 18 y 23 de octubre de 2016; fecha de enlace: 23 de octubre de 2016).