En algunas partes de América, a veces, se oye el adjetivo innocivo en lugar del más corriente innocuo -que también se escribe inocuo, con una sola ene-.
Innocivo es voz bien formada (el prefijo in- denota privación o negación, como en inaceptable, inactivo, incierto, inculto, intolerable, invisible...) y, aunque no se halla en el DLE, la propia Academia acredita que se emplea en nuestra lengua desde época muy antigua:
<<Unas bestias en ciertas regiones no hacen mal, como los dragones: en sola África matan; en las otras provincias son innocivos>> (Bernardo Pérez de Chinchón, La lengua de Erasmo nuevamente romanzada por muy elegante estilo [1533]).
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. <http://www.rae.es> [Fechas de la consulta: 6 y 7 de diciembre de 2016].
No hay comentarios:
Publicar un comentario